-
1 conseiller d'Etat
-
2 conseiller
I vtсоветовать; давать советbien conseillé — получивший хороший советII m (f - conseillère)1) советчик [советчица]••2) советник; член советаconseiller municipal — муниципальный советникconseiller général — генеральный советникconseiller d'Etat — государственный советник ( член государственного совета)conseiller fédéral швейц. — министр, федеральный советник3) консультантconseiller principal d'éducation — заведующий учебной частью ( в лицее) -
3 conseiller d'Etat
прил.Французско-русский универсальный словарь > conseiller d'Etat
-
4 conseiller
mсоветник (в т.ч. член Кассационного или апелляционного суда, государственного совета или органов административной юстиции)- conseiller commercial
- conseiller communal
- conseiller à la cour d'appel
- conseiller à la cour de cassation
- conseiller économique
- conseiller d'Etat
- conseiller général
- conseiller juridique
- conseiller de légation
- conseiller de la mise en état
- conseiller municipal
- conseiller prud'homal
- conseiller rapporteur
- conseiller référendaire
- conseiller du travail -
5 mettre le feu à qch
(mettre [тж. разг. ficher, flanquer, прост. foutre, уст. bouter] le feu à [или dans] qch)1) поджечь, зажечь что-либоLes gaz d'échappement mettront le feu au pétrole et on cramera ou on sautera, c'est réglé comme du papier à musique. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — От выхлопных газов нефть воспламенится, и мы, как пить дать, сгорим или взлетим на воздух.
En France on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin. (Chamfort, Produits d'une civilisation perfectionnée.) — Во Франции оставляют на свободе поджигателей и преследуют тех, кто бьет в набат.
Les Constitutionnels se figuraient qu'ayant détruit l'ancien régime avec l'aide de Jacobins, la Révolution était fixée. Les Girondins s'imaginèrent qu'ils pourraient recommencer à leur profit la même opération avec le même concours. Et pour abolir ce qu'il restait de la royauté, pour "en rompre le charme séculaire", selon le mot de Jean Jaurès, ils n'hésitèrent pas à mettre le feu à l'Europe. (J. Bainville, Histoire de France.) — Члены Конституанты полагали, что, покончив со старым режимом с помощью якобинцев, революция уже завершилась. Жирондисты воображали, что они смогут возобновить ход революции в своих целях, пользуясь той же поддержкой. И для того, чтобы покончить с остатками королевской власти, чтобы развеять, как выразился Жан Жорес, "вековые чары" монархии, они готовы были разжечь пожар во всей Европе.
2) внести сумятицу, привести в расстройство- mettre le feu aux étoupesAucune dette criarde n'avait fait quoi que ce soit à la mort de mon père. Pussort, fameux conseiller d'État, d'Orieux et quelques autres magistrats très riches, nos créanciers avaient voulu mettre le feu à mes affaires... (Saint-Simon, Mémoires.) — После смерти моего отца не осталось таких вопиющих долгов, которые могли бы иметь нежелательные последствия. Однако, государственный советник Пюссор, д'Орие и другие очень богатые сановники, наши кредиторы, постарались вызвать расстройство в моих делах...
- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
- mettre le feu à la mine
- mettre le feu aux poudresDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le feu à qch
-
6 conseiller d'Etat en service extraordinaire
Французско-русский универсальный словарь > conseiller d'Etat en service extraordinaire
-
7 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
8 ministre
m1) министрministre d'Etat — государственный министр ( министр без портфеля)ministre à portefeuille — министр, руководящий министерством2) дипл. посланникministre plénipotentiaire — полномочный министр••courrier de ministre — "министерская почта"; обильная корреспонденция3) уст. пасторministre des autels, ministre de Dieu, ministre de Jésus-Christ, ministre de l'Evangile — священнослужитель
См. также в других словарях:
Государственный советник — (англ. counsellor of state; фр. conseiller d etat) 1) в РФ квалификационный разряд, который присваивается государственным служащим, замещающим главные государственные должности гос ной службы. В соответствии с ФЗ «Об основах … Энциклопедия права
Государственный советник РСФСР — Государственный советник РСФСР должность, учрежденная Президентом РСФСР Б. Н. Ельциным 19 июля 1991 г. Предполагалось, что это будут высшие должностные лица государства, работающие под непосредственным руководством Президента … Википедия
Государственный советник юстиции Российской Федерации — Государственный советник юстиции Российской Федерации в 1991 2007 гг. высший классный чин в органах юстиции Российской Федерации. Установлен Постановлением Президиума Верховного Совета РСФСР от 1 июля 1991 г. № 1506 I «Об… … Википедия
Государственный советник юстиции Украины — (укр. державний радник юстиції України) высший классный чин в органах прокуратуры Украины. Установлен постановлением Верховной Рады Украины от 6 ноября 1991 года № 1795 XII «Об утверждении Положения о классных чинах работников органов… … Википедия
Государственный советник таможенной службы I ранга (СССР и Россия) — Государственный советник таможенной службы I ранга второе по старшинству (выше действительный государственный советник таможенной службы) специальное (до 1993 г. персональное) звание высшего начальствующего состава в таможенных органах СССР и… … Википедия
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТНИК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — квалификационный разряд, который может быть присвоен государственным служащим, замещающим главные государственные должности государственной службы; бывает 1, 2 и 3 го класса. Присвоение данного разряда производится Президентом РФ. (ФЗ Об основах… … Юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТНИК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — квалификационный разряд, который может быть присвоен государственным служащим, замещающим главные государственные должности государственной службы (существуют разряды 1, 2 и 3 го класса). Присвоение данного разряда производится Президентом РФ … Юридическая энциклопедия
Государственный советник юстиции 1 класса — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Государственный советник налоговой службы I ранга (Россия) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Государственный советник налоговой службы I ранга второй по старшинству классный чин в налоговых органах Российской Федерации в 1991… … Википедия
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТНИК ЮСТИЦИИ — классный чин, присваиваемый прокурорским и следственным работникам прокуратуры, работникам органов юстиции, государственным нотариусам и некоторым служащим аппаратов судов. Он соответствует генеральскому (адмиральскому) званию военнослужащих.… … Энциклопедический словарь конституционного права
Государственный советник — (англ. counsellor of state; фр. conseiller d etat) 1) в РФ квалификационный разряд, который присваивается государственным служащим, замещающим главные государственные должности гос ной службы. В соответствии с ФЗ «Об основах государственной… … Большой юридический словарь